Acercando la Justicia a la ciudadanía

Euskara y Justicia

Estamos avanzando en los juzgados de Tolosa

Estamos avanzando en los juzgados de Tolosa

Como anunciamos en el blog Auzia Euskaraz, en mayo mantuvimos dos reuniones con los donantes de euskera (euskara emaileak) del partido judicial de Tolosa, a fin de tratar varios temas relacionados con la normalización lingüística de los juzgados. 8 personas pertenecientes a operadores jurídicos diferentesacudieron a las mismas y tuvimos la oportunidad de compartir las experiencias vividas desde la última reunión en febrero: trabajos realizados, problemas identificados, dudas...

A pesar de haber cumplido otros objetivos,los resultados más destacables de esta iniciativa en 2017 son, por unaparte, el dictado de una sentencia en euskera, y por otra, el registro de cuatro causas en euskera, una de jurisdicción civil y el resto de penal.

Aunque los números son modestos, opinamos que se ha dado un gran paso adelante, teniendo en cuenta que el uso del euskera en el ámbito procesal no está en absoluto normalizado y se está abriendo camino en este sentido. Hay que decir que, como suele ocurrir a la hora de emprender nuevas tareas, hemos identificado opciones de mejora en distintos ámbitos, tales como la tramitación de documentos bilingües, el procedimiento en las causas en euskera, el uso del servicio de traducción...

Gracias a las experiencias compartidas en las reuniones y considerando las mejoras propuestas por los operadores jurídicos, hemoscomenzado ya a implementar medidas correctoras para solventar dichas trabas y dificultades. Nos volveremos a reunir en septiembre.

Guztiok gure aletxoa jarrita, bultzada handia eman ahal diogu euskarari epaitegietan.

Eman zeure euskara!

Publicado el 2 de junio de 2017. Leer más de:   Euskara y Justicia. ¡Añade un comentario!.

Xabier Balerdi, responsable de proyectos del Gobierno vasco: "Los operadores se han comprometido a comunicarse en euskera"

Xabier Balerdi, responsable de proyectos del Gobierno vasco:

Xabier Balerdi (Tolosa, 1965) es responsable de proyectos del  Departamento de Justicia, entre los cuales se encuentra Auzia Euskaraz. El proyecto lo conforman diferentes operadores de la Administración de Justicia como  abogados, procuradores, trabajadores de los juzgados, jueces y magistrados, letrados, fiscales y médicos forenses.  El trabajo de coordinación entre todos esos operadores corresponde a EpaiBI, el equipo de normalización lingüística de la Administración de Justicia.

¿Cuál es el objetivo del proyecto Auzia Euskaraz?

El objetivo de este proyecto consiste en hacer posible que los usuarios puedan realizar todo el proceso judicial, desde que se presenta una demanda hasta su resolución, incluida la tramitación, en euskera. Hay que tener en cuenta que en este tipo de procesos participan, a parte del usuario de justicia, muchos otros operadores. Por ejemplo, para avanzar en cierto tipo de denuncias, se necesitan abogado y procurador. A continuación, la demanda o denuncia se tramita y llega al juzgado, a manos del equipo que allí trabaja. Después, se encuentran las letradas, la fiscalía, los jueces y los médicos forenses. Por lo tanto, participan muchos operadores jurídicos, y hay que hacer una gran labor para que todos ellos puedan comunicarse en euskera.

¿Hoy en día no se cumplen las condiciones necesarias?

El proyecto Auzia Euskaraz busca operadores que puedan comunicarse en euskera, y tiene como objetivo promover iniciativas basadas en el consenso. Para eso promovemos la consecución de personas que sean donantes en euskera, esto significa que están dispuestas a realizar por lo menos una parte de su trabajo en euskera. Para lo que se realizan reuniones entre los diferentes donantes; hasta ahora se han hecho reuniones en Bergara, Gernika y Tolosa. En esas reuniones participan tanto abogados, procuradores, trabajadores de los juzgados, jueces y letrados que hablan euskera y acuerdan qué tipo de compromiso están dispuestos a adquirir para trabajar en euskera.

Publicado el 1 de diciembre de 2016. Leer más de:   Euskara y Justicia. ¡Añade un comentario!.