Acercando la Justicia a la ciudadanía

De momento la respuesta es no. Aunque la medida fue anunciada a principios de febrero por el ministro de Justicia, Alberto Ruiz Gallardón, todavía no es posible que un notario case a una pareja ni les divorcie.

Además, son muchos los colectivos que se han posicionado en contra de esta fórmula y que consideran que así sólo se creará inseguridad jurídica a los ciudadanos y que no conseguirán eliminar ni los retrasos ni los colapsos de la Justicia.

La letrada Mónica Ruiz, socia de ABA Abogadas, llega aún más lejos en sus consideraciones y apunta, en declaraciones a Diario Jurídico, que esta medida puede llegar a convertirse en un coladero para los matrimonio de conveniencia. En la actualidad, los funcionarios de los Registros Civiles someten a los futuros contrayentes a exámenes de hechos objetivos para luchar con este fraude. Sin embargo, la abogada Mónica Ruiz tiene serias dudas de que los notarios hagan estos puntillosos controles.

Si hablamos ya de la posibilidad de celebrar divorcios de mutuo acuerdo, el asunto se complica aún más; sobre todo, si tenemos en cuenta que muchas veces pueden verse implicados también los hijos menores de la pareja. Para la abogada Mónica Ruiz, es importante saber que la labor del juez no es sólo la de homologar un convenio, sino la de asegurar que los pactos alcanzados entre los cónyuges van a poder ser cumplidos en un futuro y, si no es así, van a poder ser ejecutables ante un Juzgado. Además, su experiencia en los Juzgados le permite afirmar que precisamente los procedimientos de divorcio de mutuo acuerdo, con o sin menores, no son los que colapsan los Tribunales ya que en estos casos no se celebra ningún juicio y los jueces se limitan a aprobar el convenio si éste se ajusta a la legalidad.

Y tú ¿qué opinas? ¿Crees que un notario puede sustituir la figura de un juez y celebrar bodas y divorcios de mutuo acuerdo? ¿Estás de acuerdo con que esta fórmula puede agilizar los Tribunales?

En 2010 emprendimos, por iniciativa de la propia magistrada del Registro Civil, una nueva experiencia en Vitoria-Gasteiz, la de celebrar bodas en euskera sin intérprete. A pesar de que la magistrada no es vascoparlante, la fórmula de boda con intérprete le parecía inapropiada y nada natural, convencida como estaba de que una ceremonia tan importante merecía algo más. Fue ella la primera que se mostró dispuesta a hacer el esfuerzo de celebrar las bodas directamente en euskera.

Una vez tomada la decisión, tuvimos que desarrollar un trabajo de capacitación lingüística para poder ofrecer una ceremonia digna. Tuvimos que trabajar el texto que había que leer en la ceremonia, utilizando tildes y otro tipo de signos para que pudiera pronunciarlo bien y con la entonación correcta, y preparamos también unas grabaciones para que la magistrada pudiera practicar. Con ese material en las manos, realizamos unas sesiones de capacitación y, cuando se sintió preparada, comenzó a celebrar las bodas en euskera, con muy buen resultado y con el agradecimiento de los contrayentes.

Por otra parte, se introdujeron modificaciones en el formulario de solicitud, con el objeto de que las parejas tuvieran conocimiento de la posibilidad de celebrar el matrimonio en euskera. Se decidió insertar la opción lingüística en el formulario para que los contrayentes supieran que, además del derecho que les asiste, tenían también en la práctica la posibilidad real de hacerlo.

Como consecuencia del trabajo realizado, se celebraron 10 bodas en euskera en Vitoria-Gasteiz, sin recurrir a la intérprete, de una manera natural, y respetando la voluntad y los derechos de los contrayentes.

• Epaibi es el equipo de normalización lingüística de Justicia. Uno de sus principales objetivos es conseguir que la ciudadanía pueda ejercer sus derechos lingüísticos en la Administración de Justicia. Si quieres conocer más sobre el trabajo diario de Epaibi consulta en Justizia.net el apartado “Justicia y Euskera”.